uedanoyome

Hi, guys!
Finally, after days and days of postponing it ~~(not my own fault, but I suddenly got busier and busier out of nowhere with things to study and some family stuff)~~, I finally finished Reflect Night's translation as requested!
I wanna cry, this song is so sweet but sad somehow ;^;
KAT-TUN's ballads are always so beautiful and they always make me so emotional, ugh

READ THIS BEFORE GOING TO THE TRANSLATION

I still am an amateur in Japanese and translations, so I am well aware of the fact that there are mistakes and/or inaccuracies. I tried my best with it despite it being pretty difficult and I had none helping/correcting my mistakes, so if anybody wants to correct me, I'll gladly accept your help and edit the wrong parts.

I want to be clear: I don't absolutely, by any means, want to brag or show off since I know that my Japanese and translating skills are still pretty cheap, but giving it a try is a good way to learn and making mistakes helps it too.

Enjoy it!

Kanji
君の影と僕の影が小さく揺れてる
光を映して　その瞳はいつもより濡れてる

そっと向き合い　静かに見つめ合うだけで
どれだけの想いが伝わって行くんだろう
暗闇の中　お互いだけがメジルシだから

今言葉はいらないよ
ずっと此処に在る「ありがとう」

夜(よ)が明けるまで照らし続けよう
悲しみも痛みだって全部
誰かに出会うための日々さ
まるで星たちのように

手の平から空に昇るひと筋の糸を
(Just make me feel reflect night)
君と並んで見上げていようか
遠い日々のように

ただ隣に居たいんだ
ずっと君と歩く道を

夜が明けてもそう照らし続けよう
喜びも微笑みも全部
誰かを守るための灯り
いつまでも輝く

欠けてるピースを埋めなくても
抱きしめて向き合えば広がる未来
どんな時でも側にいるよ　ただ

夜が明けるまで照らし続けよう
悲しみも痛みだって全部
誰かに出会うための日々さ (きっと)
まるで星たちのように

いつまでも輝いて

Romaji
Kimi no kage to boku no kage ga chiisaku yureteru

Hikari wo utsushite sono hitomi wa itsumo yori nureteru

Sotto muki ai shizuka ni mitsume au dake de

Doredake no omoi ga tsutawatte ikun darou

Kurayami no naka otagai dake ga mejirushi dakara

Ima kotoba wa iranai yo

Zutto koko ni aru 「arigatou」

Yo ga akeru made terashi tsudzuke you

Kanashimi mo itami datte zenbu

Dareka ni deau tame no hibisa

Maru de hoshitachi no you ni

Te no hira kara sora ni noboru hitosuji no ito (w)o

(Just make me feel reflect night)

Kimi to narande miagete iyou ka

Tooi hibi no you ni

Tada tonari ni itain da

Zutto kimi to aruku michi (w)o

Yo ga akete mo sou terashi tsudzuke you

Yorokobi mo hohoemi mo zenbu

Dareka (w)o mamoru tame no akari

Itsumademo kagayaku

Kaketeru piisu (w)o umenakute mo

Dakishimete muki aeba hirogaru mirai

Donna toki demo soba ni iru yo tada

Yo ga akeru made terashi tsudzuke you

Kanashimi mo itami datte zenbu

Dareka ni deau tame no hibisa (kitto)

Marude hoshitachi no you ni

Itsumademo kagayaite

English

Your silhouette and my silhouette are swaying a little

Those eyes, reflecting the light, are wetter than usual

We face each other softly and just quietly stare at each other

How many feelings will be conveyed?

In the dark, since it’s only each other’s landmark.

Words aren’t necessary, now

“Thank you” for always being here.

Until the dawn breaks, keep on shining

Even the sadness and all the pain.

In order to meet somebody everyday

Like the stars.

From the palm of the hand, a thread raises to the sky

(Just make me feel reflect night)

Side-by-side with you, let’s look up

As if (we’re looking at) the distant days.

I just want to be by your side

Always walking ways with you

Even at the dawn breaks keep on shining like that

Even the happiness, even all the smiles

A light, in order to protect someone

Shining forever.

Even without filling the missing piece,

If you embrace and look at the upcoming future

I’ll be on your side at any time nevertheless

Until the dawn breaks, keep on shining

Even the sadness and all the pain.

In order to meet somebody everyday (undoubtedly)

Like the stars.

Sparkling forever

There you go! I hope it was helpful!
As always, if there's any mistake, please don't hesitate to tell me and correct me! I'll gladly take it and correct any wrong part!

Do you guys like this song too? I just love it and the sweetness in KAT-TUN's voices ;^;

That's all!
See you next time!