-TRANSLATION- KAT-TUN – 甘い渇き

[uedanoyome]

Hi there!

Finally, after ages, I was able to translate this baby here! I've been wanting to translate it for ages, but since exams are getting closer and closer and I'm studying for about two or three exams, I couldn't find some spare free time to do it.
I'm sorry for being late!
By the way, the thirst in this song, as the title ("Sweet thirst") says, IS FUCKEN REAL, MY GOSH! NOW, THAT'S THE KIND OF DIRTY KAT-TUN I LOVE, Y'ALL!

READ THIS BEFORE GOING TO THE TRANSLATION

I still am an amateur in Japanese and translations, so I am well aware of the fact that there are mistakes and/or inaccuracies. I tried my best with it despite it being pretty difficult and I had none helping/correcting my mistakes, so if anybody wants to correct me, I'll gladly accept your help and edit the wrong parts.

I want to be clear: I don't absolutely, by any means, want to brag or show off since I know that my Japanese and translating skills are still pretty cheap, but giving it a try is a good way to learn and making mistakes helps it too.

Okay, now, just enjoy this thirsty song *v*

Kanji

細い君の首筋に　赤い痕を残そう

僕だけの君でいて　I need your love

ギリギリで追い詰めて　焦る顔を見せてよ

鳥かごに閉じ込めたい　Take you fragile love tonight

Do you want my caress?

“EYES”… Looking into your heart

“EARS”… Listening always　何も逃さない

ほら止まらない口付け　腰つきは正直に

君が僕を狂わせる

壊れるくらい感じて　悪い夢見させてよ

二人だけの秘密を　肌に刻もう

わがままな唇に　凍る指を押し当てて

気まぐれに愛を語る　You need my love

生意気な眼差しに　僕が影を落とそう

柔らかな吐息混じる　Take you fragile love tonight

“LIPS”… Making such pretty lies

“HIPS”… Telling me the truth　言い訳探して

この微熱さえ苦しく　衝動は快感に

君は僕を悩ませる

目が眩むほど求めて　甘い罠溺れてよ

剥き出されたリアルを　感じて欲しい

一人彷徨う僕

欲望に呑まれて

誰も知らぬ本音

空を見上げ叫ぶ

“僕だけを見て欲しい”

癒されぬこの渇きと　湧き上がる本能に

君の全てあずけてよ

空虚の中で悶えて　濡れた目で捕らえてよ

二人だけの傷跡を

この微熱さえ苦しく　衝動は快感に

君は僕を悩ませる

目が眩むほど求めて　甘い罠溺れてよ

剥き出されたリアルを

僕と　共に　感じて欲しい

Romaji

Hosoi kimi no kubisuji ni  akai ato (w)o nokosou

Boku dake no kimi de ite  I need your love

Giri giri de oitsumete  aseru kao (w)o misete yo

Torikago ni tojikometai  Take you fragile love tonight

Do you want my caress?

“EYES”… Looking into your heart

“EARS”… Listening always

Nani mo nogasanai

Hora tomaranai kuchidzuke   koshitsuki wa shoujiki ni

Kimi wa boku (w)o kuruwaseru

Kowareru kurai kanjite  warui yume misasete yo

Futari dake no himitsu (w)o   hada ni kiza mou

Wagamama na kuchibiru ni   kooru yubi (w)o oshiatete

Kimagure ni ai (w)o kataru  You need my love

Namaiki na manazashi ni  boku ga kage (w)o otosou

Yawaraka na toiki majiru  Take you fragile love tonight

“LIPS”… Making such pretty lies

“HIPS”… Telling me the truth

Iiwake sagashite

Kono binetsu sae kurushiku    shoudou wa kaikan ni

Kimi wa boku (w)o nayamaseru

Me ga kuramu hodo motomete    amai wana oborete yo

Muki dasareta riaru (w)o   Kanjite hoshii

Hitori samayou boku

Yokuhou ni nomarete

Daremo shiranu honne

Sora (w)o miage sakebu

“Boku dake (w)o mite hoshii”

Iyasarenu kono kawaki to   waki ageru honnou ni

Kimi no subete azukete yo

Kuukyo no naka de modaete  nureta me de toraete yo

Futari dake no kizuato (w)o

Kono binetsu sae kurushiku  shoudou wa kaikan ni

Kimi wa boku (w)o nayamaseru

Me ga kuramu hodo motomete  Amai wana oborete yo

Muki dasareta riaru (w)o

Boku to    tomo ni    kanjite hoshii

English

I’m going to leave a red mark on that thin nape of yours

I’m only yours   I need your love

Chasing after the limit, show me your impatient face

I want to imprison you into a birdcage  Take you fragile love tonight

Do you want my caress?

“EYES”… Looking into your heart

“EARS”… Listening always

Not missing anything

Hey, kissing non-stop  Your body is being honest

You drive me mad

Feel like you’re broken   Letting you have bad dreams

It’s a secret of ours only

I’ll carve your skin

Pressing your freezing fingers against those selfish lips

Talking about this whimsy love   You need my love

I’ll drop shadows on that cheeky gaze

Soft sighs blending together  Take you fragile love tonight

“LIPS”… Making such pretty lies

“HIPS”… Telling me the truth

Looking for an excuse

Even this slight fever is painful,

the impulse is so pleasant

You torment me

I want to be dazzled so bad,   to drown in this sweet trap

Show me the real   I wanna feel it

I’m wandering alone

Engulfed in the lust

The real intentions that nobody knows

I look up at the sky and shriek:

“I want you to look at me only”

For this unhealing thirst   and this instinct heating up,

Entrust me your everything

Grasp it with those wet eyes

It’s a scar of the two of us only

Even this slight fever is painful,

the impulse is so pleasant

You torment me

I want to be dazzled so bad,   to drown in this sweet trap

Show me the real

I want you to feel it with me

That's all!
As expected, R-18 KAT-TUN is always the best indeed
Do you guys like this song too? Coz, I swear, I fell for it so bad!

See you next time!