- TRANSLATION - TATSU-GUMI VOL. 169

[uedanoyome]

Gather around immediately!

Don't be slow!

Let's get started

quickly!!

Q: I'm 14 years old now, but I love Ueda-kun so much that I cannot settle myself to study. My teacher said that if we had to compare junior high schools to a sandwich the middle two would be the ingredients of the sandwich. What should I do for it to become a good ingredient?

A: That is to say

I'm what's holding you in between you bread

Don't take nourishment from me so annoyingly

Q: What did you feel as you splashed water over your fans with your cape??

A: ecstasy (T/N: he used the English word)

Q: I'm a fan of another group, however I've got interested in Ueda-kun lately. Is it okay if I come to like you?

A: Good

You too, get on my ship

Q: My birthday is on June, I want you to congratulate me!!!!!! (T/N: The questions were sent in June)

A: Nope, since it's already July

Q: I'm in my third year of high school and I'm 18 years old. From this age, I got addicted to Johnny's and I fell in love with Ueda-kun.

Please treat me well forever (T/N: they used "yoroshiku onegaiitashimasu which is always a little tricky to translate orz)

A: Oh!

I found a good guy

Q: YO! YO! Check! YO! YO!

A freestyle rap battle has just started in the city, will you take it?

A: No

I wonder, shall I report?

Q: I'm a fan of KinPuri (King&Prince), is it okay if I fell for Ueda-kun?

A: You're really gathering

from various places...

I'll take care

of all of you together!!

Q: I had planned to go to the live in Fukuoka, but I had to cancel it just before it and did something mean to a friend who adjusted -their schedule- to my convenience. I got sick because I lost a precious friend and I don't get the meaning of life. But, later on, they sent me a letter and a lot of souvenirs, they even cared about me. I was able to meet amazing friends thanks to KAT-TUN. Thank you

A: Cherish well

those loving friends

Okay

It's already the end

Disappear quickly

Comments

[aommy-tatchan.livejournal.com]

thanks, It seems Tatchan gain a lot of fans from another group hahaha, and gain a new fan too. I'm so proud of him.

[uedanoyome.livejournal.com]

True! Be it for his character, be it for his Tatsu-gumi or for Endless SHOCK, he's attracting so many new fans from all over the fandoms too! I'm so happy and proud of him too 💙