- TRANSLATION - TATSU-GUMI VOL.167

[uedanoyome]

Okay!

Let's go for a triangle choke (T/N: it's a judo technique if I'm not wrong) with spirit today too!

Q: Ever since Union, I feel like Ueda's cape is becoming longer and longer. Did you practice how to handle it?

A: That's not the case to do that lol

To begin with, the costume is

ready just the day before the show.

I just do it following my ideas

Q: I'm scared of one-to-one battles, it's impossible for me~ ><

A: It's okay, it's okay

Since that was kinda cute

You'll just skip a grade

and I'll raise your status to "Woman"

Since it's a good opportunity

for the basic soldiers, let me tell you!

The rank system

is roughly this

Legal wife

Concubine

Younger sister

Woman

~ There are various intermediate ranks ~

Lower grade soldier

Common foot soldier (now there's two)

Basic soldier (it's starting from here with no exception)

Kobudai

Q: What kind of training is required in order to become Ueda Tatsuya's servant?

A: Rest assured

The moment you start becoming interested in me

you immediately become my servant

Q: When I occasionally checked Tatsu-gumi I laughed so I followed it. Is it okay if I'm supporting Ueda-kun for KAT-TUN?

A: The best!

3150!! (T/N: It means "saikou", the best)

Q: When was the coolest Ueda-kun ever in Ueda-kun's history?

A: Always now

Q: I'm an 18-year-old nursing student.

I want to work harder!

Would you fire me up?

A: If you know it,

then don't get tired and do it!!

You stupid idiot!

If you pass it, report it

Q: When corona ends, I'll destroy Ueda-kun's eardrums, so train well!!!!!

A: Oh~

I'm definitely looking forward to it

Q: Good evening, Ueda-kun.

I'm an Arashi fan. I've watched Nemesis. I really liked to watch the dialogues between Ueda-kun and Sho-kun, it was fun!

What did you talk about with Sho-aniki this time you have co-starred?

A: This, this!

Was it Aniki's

Ane-san?

It's late for the greetings.

Nice to meet you, I'm Ueda Tatsuya.

There were a lot of them (T/N: I think he referred to talks with Sho)

This time too, Aniki

took lots of care of me.

Aniki

is the kind of person who

takes into consideration the staff and costars

He's superb.

But if I were to write it here in detail,

My basic soldiers might be eavesdropping, so

when there'll be a gathering

with ane-san's again, without rushing...

Hey!

What are you straining your ears for?

You soldiers!

It's over for today too!!

Hey!!

Disappear quickly!!