uedanoyome

Hey there!
I've originally planned to translate this song later on, with another project I am working on, but since it has been requested, I just went straight for it anyways xD

By the way, the title means "Yankee's unrequited love" (could also mean "Yankee's crush")

Kanji

体温爆発　君がそばにいる

見とれてドキドキ　おまえのプリティーフェイス

「教科書見せろよ」　そんな一言さえも

お顔がまっ赤です　何も言えずに今日も…

このまま何も動き出さず　友達(ダチ)のままでいようか？

近づけば近づく程　怖くなっていくものです　ぬぉ～

「おまえがすきだよ」　髪型はバッチリだ！！

「惡魔獲我隙堕夜！」　男ならここはキメるぜ！！

「おまえがすきだよ」　おまえもオレがすきだろ？

「惡魔獲我隙堕夜！」　夢ならいえるのに…

ケンカじゃ負け無し　そんなオレだけど

最強伝説　ついに終局迎える

「おはよう」　不意うち話しかけられた

天使の笑顔で　ふらふらノックダウン

このまま単車にまたがって　おまえを連れだそうか

いつかこの風を切りながら　夢を語りたいぜ～！　ぬぉ～！

「おまえがすきだよ」　こうなりゃ玉砕覚悟！！

「惡魔獲我隙堕夜！」　うそうそやっぱ無理です！！

「おまえがすきだよ」　誰かオレを手伝えよ！！

「惡魔獲我隙堕夜！」　夢ならいえるのに…

はち切れる Tension！

掻き鳴らすクラクション！

天下取るか？愛か？悩ませる短絡(ショート)！

鬼ハン握りゃ走死走愛

待て Slowdown　やっぱ相思相愛

「おまえがすきだよ」　髪型はバッチリだ！！

「惡魔獲我隙堕夜！」　男ならここはキメるぜ！！

「おまえがすきだよ」　こうなりゃ玉砕覚悟！！

「惡魔獲我隙堕夜！」　うそうそやっぱ無理です！！

「おまえがすきだよ」　誰かオレを手伝えよ！！

「惡魔獲我隙堕夜！」　牛丼くらいおごるぜ！！

「おまえがすきだよ」　おまえもオレがすきだろ？

「惡魔獲我隙堕夜！」　夢ならいえるのに…

キスも済ませたぜ！！

やることやったぜ！！

只今妄想中！！　ぬぉ～

Romaji

Taion bakuhatsu Kimi ga soba ni iru

Mitorete doki doki omae no puritii feesu

「Kyoukasho misero yo」sonna hitokoto sae mo

Okao ga makka desu Nanimo iiezu ni kyou mo...

Kono mama nanimo ugoki dasazu Tomodachi no mama de iyou ka?

Chikadzukeba chikadzuku hodo Kowakunatte iku mono desu Nuo~

「Omae ga suki da yo」Kamigata wa bacchiri da!

「Omae ga suki da yo!」Otoko nara koko wa kimeru ze!!

「Omae ga suki da yo」Omae mo ore ga suki darou?

「Omae ga suki da yo!」Yume nara ieru no ni...

Kenka ja makenashi Sonna ore dakedo

Saikyou densetsu Tsui ni saikyoku mukaeru

「Ohayou」fui uchi hanashi kakerareta

Tenshi no egao de Fura fura nokkudaun

Kono mama tansha ni matagatte Omae wo tsuredasou ka

Itsuka kono kaze wo kirinagara Yume wo kataritai ze~! Nuo~

「Omae ga suki da yo」Kou narya gyokusai kakugo!!

「Omae ga suki da yo!」Uso uso yappa muri desu!!

「Omae ga suki da yo」Dareka ore tetsudae yo!!

「Omae ga suki da yo!」Yume nara ieru no ni...

Hachikire Tension!

Kakinarasu kurakushon!

Tenka toru ka? Ai ka? Nayamaseru tanraku (shooto)!

Oni han nigirya sou shi sou ai

Mate Slowdown Yappa soushisou ai

「Omae ga suki da yo」Kamigata wa bacchiri da!!

「Omae ga suki da yo!」Otoko nara koko wa kimeru ze!!

「Omae ga suki da yo」Kou narya gyokusai kakugo!!

「Omae ga suki da yo!」Uso uso yappa muri desu!!

「Omae ga suki da yo」Dareka ore tetsudae yo!!

「Omae ga suki da yo!」Gyuudon kurai ogoru ze!!

「Omae ga suki da yo」Omae mo ore ga suki darou?

「Omae ga suki da yo!」Yume nara ieru no ni...

Kisu mo sumaseta ze!!

Yaru koto yatta ze!!

Tadaima mousou chuu! Nuo~

English

My body temperature exploded You're by my side

I'm fascinated, palpitating Your pretty face

"Show me your textbook" A few words like those

My face is fully red I couldn't say anything today as well

Like this nothing will happen Is it okay to stay friends?

The more I get close to you, the more I get scared Nooo

"I like you" Your hairstyle is perfect!!

"I like you" If I'm a man, then I'll succeed in this!

"I like you" Do you like me too, don't you?

"I like you" I could say it if it was a dream...

I never lose any fight That's who I am

The strongest legend Finally it's approaching its end

"Good morning" you suddenly spoke to me

With your angelic smile Unsteady knock-down

Just like this, I'll straddle on my bike Can I take you out?

One day, while the wind is blowing I want to talk about our dreams~! Noo~

"I like you" If it's like this, preparation for a defeat!!

"I like you" No way, no way, it's impossible after all!

"I like you" Somebody help me!!

"I like you" I could say it if it was a dream...

I'm bursting with Tension!

Strummimg the car horn!

Ruling over the world? Love? Tormenting short-circuits (shoot)!

If you hold onto the onihan* Running death Running love**

Wait Slowdown As expected it's mutual love

"I like you" Your hairstyle is perfect!!

"I like you" If I'm a man, then I'll succeed in this!

"I like you" If it's like this, preparation for a defeat!!

"I like you" No way no way, it's impossible after all

"I like you" Somebody help!!

"I like you" I'll offer you a gyuudon!

"I like you" Do you love me too, don't you?

"I like you" I could say it if it was a dream...

Let's finish it with a kiss!!

I've done what I had to do!!

Just now, I'm in the middle of a delusion!! Nooo~

*A type of bike whose handlebars look like horns

** It's part of yankee language for people who love riding motorbikes. In this case it's also a pun Ueda made with the following line where he says "mutual love", since both are read as "Soushisou ai"