- TRANSLATION - KAT-TUN - Loner
Mar. 10th, 2021 08:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
uedanoyomeIn the end I couldn't resist and translated this one too today hehe
Enjoy it!
Kanji
笑えないよ冗談 右へ倣(なら)えの平行線
とどのつまり'共感'…って 協調性は強制か？
誰かの真似で生存 個性出せば低評価
本当にこれでいい…って 劣等感で連帯か？
目の前を行き交う言動 違和感で溢れる喧騒
いつだって どこだって 'I hate the world'
どうせきっと 感情なんて
Just show it to me, show it to me, show it to me
ずっと抗って Just gotta do it, gotta do it my way
泣いたって笑ったって ヒトリゴトなら
いっそこのまま Don't look back Right now
無責任な賞賛 足並み揃え全肯定
気が変われば糾弾…って 情緒不安定な世界
上手くいかない共存 理解できないけど
本当はこれでいい…さあ 反抗的な開拓者
この世は暗がりばっか 誰だって怖がりだって
ノイズなんて 蹴っ飛ばして 'I kick the world'
どうせきっと 感情なんて
Just give it to me, give it to me, give it to me
ずっと闘って Just gotta do it, gotta do it your way
群れたって騒いだって ヒトリキリなら
いっそこのまま Take it all the way
かなり目眩起こしそうなぐらい Huh
人の目なんかそもそも… Ha
何がいい アレがいい 知ったこっちゃねぇ
はみ出したっていい 誰も彼も同じ
話に乗っかってばっか
Brain Brain ダレカイマスカ？
プライドレスなら震えて眠れ
群衆を逆行し It's my way
強い向かい風に吹かれても… 'I change the world'
どうせきっと 感情なんて
Just give it to me, give it to me, give it to me
ずっと闘って Just gotta do it, gotta do it your way
群れたって騒いだって ヒトリキリなら
いっそこのまま Take it all the way
Don't look back Right now
Take it all the way
Romaji
Waraenai yo joudan migi he narae heikousen
Todono tsumari 'kyoukan'...tte kyouchousei wa kyousei ka?
Dareka no mane de seizen Kosei daseba teikyouka
Hontouni kore de ii...tte rettoukan de rentai ka?
Me no mae wo ikikau gendou Iwakan de afureru kensou
Itsu datte Doko datte 'I hate the world'
Douse kitto Kanjo nante
Just show it to me, show it to me, show it to me
Zutto aragatte Just gotta do it, gotta do it my way
Naitatte waratte Hitorigoto nara
Isso kono mama Don't look back Right now
Musekinin na shousan Ashinami soroe zenkoutei
Ki ga kawareba kyuudan...tte jouchofuantei na sekai
Umaku ikanai kyouzon Rikai dekinai kedo
Hontouni kore de ii... saa hankouteki kaitakusha
Kono yo wa kuragari bakka Dare datte kowagarigatte
Noizu nante Kettobasu 'I kick the world'
Douseki Kanjo nante
Just give it to me, give it to me, give it to me
Zutto tatakatte Just gotta do it, gotta do it your way
Naretatte sawaidatte Hitorikiri nara
Isso kono mama Take it all the way
Kanari memai okoshisouna gurai Huh
Hito no me nanka somo somo Ha...
Nani ga ii Are ga ii Shittakocchanee
Hami dashitatte ii Daremo Karemo onaji
Hanashi ni nokkatte bakka
Brain Brain Dareka imasu ka?
Puraidoresu nara furuete nere
Gunshuu wo gyakukou shi It's my way
Tsuyoi mukai kaze fukaretemo... 'I change the world'
Douseki Kanjo nante
Just give it to me, give it to me, give it to me
Zutto tatakatte Just gotta do it, gotta do it your way
Naretatte sawaidatte Hitorikiri nara
Isso kono mama Take it all the way
Don't look back Right now
Take it all the way
English
It's not a funny joke Parallel lines following the right
In the end, 'sympathy'... Is cooperation an obligation?
Living imitating somebody
If you show your individuality you're a low rate
Is this really okay... solidarity through an inferiority complex?
Words and deeds coming and going in front of your eyes
An overflowing tumult with a sense of discomfort
Anytime Anywhere 'I hate the world'
In any case, absolutely, such emotion
Just show it to me, show it to me, show it to me
Always opposing Just gotta do it, gotta do it my way
Laughed and cried if speaking to yourself
Rather, just like this Don't look back Right now
Irresponsible praises The pace is equal to full affirmation
If you change your mind, you're to blame... An emotionally unstable world
A coexistence that doesn't work I can't understand it, but
Is it really okay... then, you're a rebellious pioneer
This world is nothing but darkness Everyone is a coward
Such noise Kicks hard 'I kick the world'
In any case, such emotion, absolutely
Just give it to me, give it to me, give it to me
Always fighting Just gotta do it, gotta do it your way
Flocking, making noise if you're on your own
Rather, just like this Take it all the way
It's like raising quite dizzy Huh
People's glance, somehow, to begin with... Ha
What's good That's good I don't give a shit
It's okay to go beyond We're all the same
Just accepting offers
Brain Brain Anyone here?
If you're prideless you'll sleep quaking
Running against the crowd It's my way
Even if the strong wind blows... 'I change the world'
In any case, such emotion, absolutely
Just give it to me, give it to me, give it to me
Always fighting Just gotta do it, gotta do it your way
Flocking, making noise if you're on your own
Rather, just like this Take it all the way
Don't look back Right now
Take it all the way
Enjoy it!
Kanji
笑えないよ冗談 右へ倣(なら)えの平行線
とどのつまり'共感'…って 協調性は強制か？
誰かの真似で生存 個性出せば低評価
本当にこれでいい…って 劣等感で連帯か？
目の前を行き交う言動 違和感で溢れる喧騒
いつだって どこだって 'I hate the world'
どうせきっと 感情なんて
Just show it to me, show it to me, show it to me
ずっと抗って Just gotta do it, gotta do it my way
泣いたって笑ったって ヒトリゴトなら
いっそこのまま Don't look back Right now
無責任な賞賛 足並み揃え全肯定
気が変われば糾弾…って 情緒不安定な世界
上手くいかない共存 理解できないけど
本当はこれでいい…さあ 反抗的な開拓者
この世は暗がりばっか 誰だって怖がりだって
ノイズなんて 蹴っ飛ばして 'I kick the world'
どうせきっと 感情なんて
Just give it to me, give it to me, give it to me
ずっと闘って Just gotta do it, gotta do it your way
群れたって騒いだって ヒトリキリなら
いっそこのまま Take it all the way
かなり目眩起こしそうなぐらい Huh
人の目なんかそもそも… Ha
何がいい アレがいい 知ったこっちゃねぇ
はみ出したっていい 誰も彼も同じ
話に乗っかってばっか
Brain Brain ダレカイマスカ？
プライドレスなら震えて眠れ
群衆を逆行し It's my way
強い向かい風に吹かれても… 'I change the world'
どうせきっと 感情なんて
Just give it to me, give it to me, give it to me
ずっと闘って Just gotta do it, gotta do it your way
群れたって騒いだって ヒトリキリなら
いっそこのまま Take it all the way
Don't look back Right now
Take it all the way
Romaji
Waraenai yo joudan migi he narae heikousen
Todono tsumari 'kyoukan'...tte kyouchousei wa kyousei ka?
Dareka no mane de seizen Kosei daseba teikyouka
Hontouni kore de ii...tte rettoukan de rentai ka?
Me no mae wo ikikau gendou Iwakan de afureru kensou
Itsu datte Doko datte 'I hate the world'
Douse kitto Kanjo nante
Just show it to me, show it to me, show it to me
Zutto aragatte Just gotta do it, gotta do it my way
Naitatte waratte Hitorigoto nara
Isso kono mama Don't look back Right now
Musekinin na shousan Ashinami soroe zenkoutei
Ki ga kawareba kyuudan...tte jouchofuantei na sekai
Umaku ikanai kyouzon Rikai dekinai kedo
Hontouni kore de ii... saa hankouteki kaitakusha
Kono yo wa kuragari bakka Dare datte kowagarigatte
Noizu nante Kettobasu 'I kick the world'
Douseki Kanjo nante
Just give it to me, give it to me, give it to me
Zutto tatakatte Just gotta do it, gotta do it your way
Naretatte sawaidatte Hitorikiri nara
Isso kono mama Take it all the way
Kanari memai okoshisouna gurai Huh
Hito no me nanka somo somo Ha...
Nani ga ii Are ga ii Shittakocchanee
Hami dashitatte ii Daremo Karemo onaji
Hanashi ni nokkatte bakka
Brain Brain Dareka imasu ka?
Puraidoresu nara furuete nere
Gunshuu wo gyakukou shi It's my way
Tsuyoi mukai kaze fukaretemo... 'I change the world'
Douseki Kanjo nante
Just give it to me, give it to me, give it to me
Zutto tatakatte Just gotta do it, gotta do it your way
Naretatte sawaidatte Hitorikiri nara
Isso kono mama Take it all the way
Don't look back Right now
Take it all the way
English
It's not a funny joke Parallel lines following the right
In the end, 'sympathy'... Is cooperation an obligation?
Living imitating somebody
If you show your individuality you're a low rate
Is this really okay... solidarity through an inferiority complex?
Words and deeds coming and going in front of your eyes
An overflowing tumult with a sense of discomfort
Anytime Anywhere 'I hate the world'
In any case, absolutely, such emotion
Just show it to me, show it to me, show it to me
Always opposing Just gotta do it, gotta do it my way
Laughed and cried if speaking to yourself
Rather, just like this Don't look back Right now
Irresponsible praises The pace is equal to full affirmation
If you change your mind, you're to blame... An emotionally unstable world
A coexistence that doesn't work I can't understand it, but
Is it really okay... then, you're a rebellious pioneer
This world is nothing but darkness Everyone is a coward
Such noise Kicks hard 'I kick the world'
In any case, such emotion, absolutely
Just give it to me, give it to me, give it to me
Always fighting Just gotta do it, gotta do it your way
Flocking, making noise if you're on your own
Rather, just like this Take it all the way
It's like raising quite dizzy Huh
People's glance, somehow, to begin with... Ha
What's good That's good I don't give a shit
It's okay to go beyond We're all the same
Just accepting offers
Brain Brain Anyone here?
If you're prideless you'll sleep quaking
Running against the crowd It's my way
Even if the strong wind blows... 'I change the world'
In any case, such emotion, absolutely
Just give it to me, give it to me, give it to me
Always fighting Just gotta do it, gotta do it your way
Flocking, making noise if you're on your own
Rather, just like this Take it all the way
Don't look back Right now
Take it all the way
