- TRANSLATION - 2 U - Tanaka Koki

[uedanoyome]

Hi there!
Since I've loved this song Koki's just released, I've decided to translate it as the lyrics and the whole video and song themselves are pure art!

Without further ado,
enjoy it!

Kanji
Lyrics: Tanaka Koki
Composition: Yussan from Pulse factory

Your freedom kills people.

My freedom moves people.

How many tears do you make with that words and camera.Ha??

I'll make hope with words and MIC instead.

Make something out of nothing and burn out until nothing's left.

I'll be the winner.right??

Will stand up again and again.

Hey Don't keep 、silence my friend.

Let's raise our voices.yeah

This is not music.

This is my war.

This is one and only music against your free media.

Hey Mr.Hypocrite. l

ike a foolish puppet I don't know. If you have the liberty where is mine?

All or Nothing?

All or Nothing

My life 2 U?

My lie 2 U

寄ってらっしゃい

始まるSTORY レンズ越しの狭い世界の通り 何がGlory?

響くCalling

知らん人と人のLove story
意味もない

価値もない
これじゃピエロなんじゃない？
奥の奥にこびりついたクソみたいな嘘みたい

信じたい だけどlie？
夢も愛も何もない
同じ穴のムジナなんて思ふ事はなかれTrush

今その目には何が写る？
今その手には何を握る？

All or Nothing？

All or Nothing

You ready？

Next my turn.

I'm coming to You.

Watch your back.

I'm coming 2 U

So up 2 U

音を立てて崩れてく夢
踊らされるそれもまた運命？

All or Nothing?

All or Nothing

Woh

I'm not convinced with that. No,No,No,No

Have words to tell. No,No,No.No

Have words to yell.

Is it fun dancing on someone is grave？

I love U BXXCH

My life 2 U?

My lie 2 U

I'm coming 2 U

So up 2 U

Romaji

Your freedom kills people

My freedom moves people

How many tears do you make with that words and camera. Ha?

I'll make hopes with words and MIC instead

Make something out of nothing and burn out until nothing's left

I'll be the winner, right??

Will stand up again and again

Hey don't keep silence my friend

Let's raise our voices, yeah

This is not my music

This is my war

This is one and only music against your free media

Hey Mr. Hypocrite

Like a foolish puppet

I don't know

If you have liberty

where is mine?

All or Nothing?

All or Nothing?

My life 2 U?

My lie 2 U?

Yotterasshai

Hajimaru STORY

Renzu goshi no semai sekai no toori

Nani ga Glory?

Hibiku Calling

Shiran hito to hito no Love story

Imi mo nai

Kachi mo nai

Kore jaa pierrot nan janai?

Oku no oku ni kobiritsuita kuso mitai na uso mitai

Shinjitai dakedo lie?

Yume mo ai mo nanimo nai

Onaji ana no mujina nante omofu koto wa nakare Trush

Ima sono me wa nani ga utsuru?

Ima sono te ni wa nani wo nigiru?

All or Nothing?

All or Nothing?

You ready?

Next my turn

I'm coming to You

Watch your back

I'm coming 2 U

So up 2U

Oto wo tatete kuzureteku yume

Odorasareru sono mo mata unmei

All or Nothing?

All or Nothing?

Woh

I'm not convinced with that

No, No, No, No

Have words to tell

No, No, No, No

Have words to yell

Is it fun dancing on someone's grave?

I love U BXXCH

My life 2 U

My lie 2 U

I'm coming 2 U

So up 2 U




English

Your freedom kills people

My freedom moves people

How many tears do you make with that words and camera. Ha?

I'll make hopes with words and MIC instead

Make something out of nothing and burn out until nothing's left

I'll be the winner, right??

Will stand up again and again

Hey don't keep silence my friend

Let's raise our voices, yeah

This is not my music

This is my war

This is one and only music against your free media

Hey Mr. Hypocrite

Like a foolish puppet

I don't know

If you have liberty

where is mine?

All or Nothing?

All or Nothing?

My life 2 U?

My lie 2 U?

Gather up

The story's beginning

The reputation of a word confined over a lens

What's Glory?

The calling is resounding

A love story between a stranger and a stranger

There's no meaning

There's no value

Isn't this clownish?

It's like a fucking lie looking stuck deep inside

Want to believe it, but it's just lies

Even dreams, even love, there's nothing

Don't think things like we're birds of the same feather, trash

Right now, what are those eyes grasping?

Right now, what are those hands seizing?

All or Nothing?

All or Nothing?

You ready?

Next my turn

I'm coming to You

Watch your back

I'm coming 2 U

So up 2 U

A crumbling dream making a sound

Is it also fate letting us dance?

All or Nothing?

All or Nothing?

Woh

I'm not convinced with that

No, No, No, No

Have words to tell

No, No, No, No

Have words to yell

Is it fun dancing on someone's grave?

I love U BXXCH

My life 2 U

My lie 2 U

I'm coming 2 U

So up 2 U

Comments

[dinner0801.livejournal.com]

thank you,is amazing to see you work and made me tear up again..thank you for your hard work,the song is already full of emotions,words that speak to tje soul,but to see your hard work,made me cry more..thank you for all!to put it on laughs: Giuseppa fan dei KATTUN🤣 aka Ines....🤣just because i have cried all.day over this song and now i am crying again...

[uedanoyome.livejournal.com]

You're truly so sweet, dear! Seeing this kind of comment just makes me even more motivated to work harder and harder to share more stuff when I can!
Thank you so much for your support and appreciation, it means a lot to me! ❤🥺
I know what you mean, this song had such a strong impact to me too... Idk why, but it truly drove me crazy! I love it and the whole MV and the meaning behind all of this!
Giuseppaaa, love this agsjdhd 🤣🤣🤣

[kellytanakakiku.livejournal.com]

Thank you so much for this. I know that the song has this angst to it and deep meaning based on the MV but when I read the lyrics I can now understand it more😊.

[uedanoyome.livejournal.com]

It's my pleasure!
The MV truly shows how deep this song is, it's amazing! And the lyrics are just so strong, so amazing, I'm speechless I swear!
I'm glad my translation helped a bit, then! ^^

[kellytanakakiku.livejournal.com]

Yes it is really has a deep meaning and it's very timely I felt like this is the summary of what koki and others in the industry has been going through up to this day

[uedanoyome.livejournal.com]

That's so true! Because of all the messes media and fake news made, especially with Koki himself, I think he was so fed up :/

[kellytanakakiku.livejournal.com]

That's true looking back at what happened in the past this is really a message for those people.

[uedanoyome.livejournal.com]

That's exactly what I thought! Given how media always and promptly threw knives at him >.>
I just love how he talked about this and pictured it all in this song and the video!

[kellytanakakiku.livejournal.com]

It's a message for them that despite what they did he is still here making music and killing it and now that he is free from the agencies rules he can now free express what he wants no restrictions and such

[uedanoyome.livejournal.com]

So true! I just love how he never gave up no matter what, and I'm so grateful that his passion and love for music went beyond all the hardships. And, on top of all, I just love how he threw it to media's face with this song and video!

[kellytanakakiku.livejournal.com]

Yup, his passion for music is unremarkable. I think that's the trait of the TANAKA'S they are passionate for everything that they do😊

[uedanoyome.livejournal.com]

Agree! And they're truly admirable for this! 🤧💕