- TRANSLATION - TATSU-GUMI VOL. 120

[uedanoyome]

Another behind-the-scenes anectode!
Ueda and kids is my favourite thing ever, I swear! He's so sweet! ;_;
By the way, this happened during Music Station on December!

Good job.
Shitty bastards.

Yesterday
this thing happened

Before M-ste performance

Staff:
"KAT-TUN-sa~n! He~re!"

Me:
"The performance is starting soon... We can't move hurriedly"

Staff:
"KAT-TUN-sa~n! He~re!"

Me:
"Yeah, yeah. We are already in front of you"

Staff:
"KAT-TUN-sa~n! He~re!"

Me:
"You keep going with the same thing...
Are you Murabito -villager- A?"

Staff:
"KAT-TUN-sa~n! He~re!"

Me:
"..."

Staff:
"KAT-TUN-sa~n! He~re!"

Goodbye.
staff...

I'm in Heaven, yet I'm okay

The moment I thought so...

??:
"Ueda-sa~n! Ueda-sa~n!"

Hm? Who's that?

??:
"Ueda-sa~n! Ueda-sa~n!"

A kid's voice??

Haa...

Hey, hey, for real?!

Is it a lost child...?

Of all things
Why are you relying on me -oresama-!

Where's the police box!!
Do I have to bring you there??

Won't it seem a kidnap if so??

"Haa..." - I thought

I was in the middle of preparing myself -for the worst-
while I was turning around...

Moeno-chan*:
"Ueda-san!"

Ah?
What's this angel...

?!

Ah~!!!!!!

It's Moeno-chan
with who I co-starred in Higurashi Tabito's drama!!!

Oh!
Yes yes!
You guys told me about that*!
Paprika!!

From that
I've been thinking where could I meet her? But
I met her, at last!!

We didn't have much time
so we could only exchange a few words, but

I didn't expect
I would meet her during a music show
I didn't think about that at that time
So I was really moved
Even now, I'm just happy that it's not changed and she's working hard!

Me too,
I have to turn on my fighting spirit and live! I thought of this chat.

You guys,
since you told me about that info**
I thought
of telling you about this

That's it
 See ya.
(The Murabito-staff was fiction)



*She's the kid Ueda acted with in "Shikaku Tantei Higurashi Tabito". She was mentioned in one of the Q&A entries, and Ueda said he hadn't met her for a while. She was there performing the song called "Paprika", which was mentioned in that same entry too.
**The Paprika thing