- TRANSLATION - TATSU-GUMI VOL. 119

[uedanoyome]

Okay, at least Ueda didn't abandone us right after the end of the Q&A corner -well... not yet lol-
I love the behind-the-scenes talk he shared with us lmao
It's so good to see Ueda work so hard for this butai!
I'm sooooo looking forward to it -even tho I can't be there ;^;-
Ueda, give your best! We're rooting for you!

Hey!
How are you?

Right now, I -ore-sama- am practicing hard for SHOCK!

For the first time I remember I remeber lots of fresh stuff + my head's capacity is exceeding! lol

Voice training,
dance (a category I've never came along before),
sword fighting and drums

Well, this butai
is called SHOCK...
Of course, I knew this was the training I had to do

However,
The fact is that
there was a surprising training lesson...

That started
with this kind of conversation

Manager:
"Ueda-san, tomorrow there's the Nichibu* lesson"

I:
"Ni... chi... bu? What's that??"

Manager:
"It's Nichibu"

I:
"No. Not that, What's that? A contest in which you defeat people while dancing beautifully?"

Manager:
"It's Nichibu"

I:
"No, I don't understand. Martial arts?"

Manager:
"It's Nichibu"

I:
"Yoooou -temee- are you understanding the conversation? ◯◯◯**"

Manager:
"Go quickly, tako yaro -octopus bastard-"

That's how it ended.

If I can learn this Nichibu match you'll be fascinated by me while I choke the life out of people.
They explained that it's not impossible to let out this technique

I'll do my best.

*Nichibu is a traditional Japanese dance
** He had to censore himself lol