- TRANSLATION - 俺メロディ‐上田竜也

[uedanoyome]

After a lot of struggles, finally I did it and translated this song!
There are some parts which aren't that clear to me, so if any of you who knows Japanese better than me and can figure what they mean, I'd be really glad to have you help and correct me!

So said, there you go!

Kanji

地獄に鳴り響いたメロディ

ぼんやり見えるのはかわいい君かい？

Maybe baby baby baby　見えない

好きがうまく言えない

固く閉ざした心

俺ですら解読不可能

一人　一人　一人　一人　孤独と

戦い進むよ君に会えるまで

ギリギリガール　ギリギリガール

ボロボロボーイ　ボロボロボーイ

ギリギリガール　ギリギリガール

ボロボロボーイ

心の扉はもう叩かれ過ぎて

辛い初体験

強引なノックすら愛おしい

泣きたい　苦しい

本当は手を握りたい死にそう！

心のマッスル三角形　鍛えすぎても

君の強さには到底及ばない

このまま鳴らせる？斬新ミュージック

でも頭にかすかな音が鳴るよ

新しい　幕が開く　何メロディ　新世界！

勝ち負けじゃ決めれないメロディ

ぼんやりしてたらデートもできない

Maybe baby baby baby　ドレミじゃ

足らない　楽譜はいらない

表じゃ得意技　Big voice

今じゃガチにリアルなDeath voice

一人　一人　一人　一人　身勝手

俺のわがまま死ぬほど待たせる

ギリギリガール　ギリギリガール

ボロボロボーイ　ボロボロボーイ

ギリギリガール　ギリギリガール

ボロボロボーイ

地獄で叫び散らす俺の声

届かない泣きすぎて

弱さ自慢ばかりで情けない

見えない　恋しい

本当は君の声すら消えそう！

心が壊れて十三角形　多面的だと

愛おしい痛みもわからなくなるでしょ

このまま鳴らすの？斬新ミュージック

待って　聞こえる地獄で俺呼ぶ声

掴んだ手　離さない　その先の　別世界！

Baby, come & listen to my melody

Close my eyes and reminisce all the memories

Now you got me playing this new song

Singing these words, hoping that it makes me strong

Baby all I got is love for you, trust for you

Let me sing just for you

心のマッスル三角形　鍛えすぎても

君の強さには到底及ばない

このまま鳴らせる？斬新ミュージック

でも頭にかすかな音が鳴るよ

君に集中ー！

心のマッスル三角形　鍛えすぎたら

変なとこ強くなって来たのかもね

このまま鳴らすぜ　斬新ミュージック

キタ！頭に確かな音が鳴った

新しい　幕開けだ　俺メロディ　新世界！

Romaji

Jigoku ni nari hibiita merodii

Bonyari mieru no wa kawaii kimi kai?

Maybe baby baby baby

Mienai

Suki ga umaku ienai

Kataku tozashita kokoro

Ore desura kaidoku fukanou

Hitori hitori hitori hitori kodoku to

Tatakai susumu yo kimi ni aeru made

Giri giri gaaru      giri giri gaaru

Boro boro booi    boro boro booi

Giri giri gaaru      giri giri gaaru

Boro boro booi     boro boro booi

Kokoro no tobira wa mou tatakare sugite

Tsurai hatsutaiken

Gouin na nokku sura itooshii

Nakitai         Kurushii

Hontou wa te (w)o nigiritai shinisou

Kokoro no massuru sankakukei    kitae sugite mo

Kimi no tsuyosa ni wa toutei oyobanai

Kono mama naraseru? Zanshin muyuujikku

Demo atama ni kasuka na oto ga naru yo

Atarashii   maku ga aku   nani merodii   shinsekai!

Kachimakejya kimerenai merodii

Bonyari shitetara deeto mo dekinai

Maybe baby baby baby

Do-re-mi jya

Taranai    kakufu wa iranai

Omote jya tokuiwaza Big voice

Ima jya gachi ni riaru na Death Voice

Hitori hitori hitori hitori migatte

Ore no wagamama shinu hodo mataseru

Giri giri gaaru      giri giri gaaru

Boro boro booi    boro boro booi

Giri giri gaaru      giri giri gaaru

Boro boro booi     boro boro booi

Jigoku de sakebi chirasu ore no koe

Todokanai nakisugite

Yowasa jiman bakari de nasakenai

Mienai     Koishii

Hontou wa kimi no koe sura kiesou!

Kokoro ga kowarete juusan kakukei   tamenteki da to

Itooshii itami mo wakaranku naru deshou

Kono mama narasu no? Zanshin myuujikku

Matte    kikoeru jigoku de ore yobu koe

Tsukanda te     Hanasanai   Sono saki no   Bessekai!

Baby, come & listen to my melody

Close my eyes and reminisce all the memories

Now you got me playing this new song

Singing these words, hoping that it makes me strong

Baby all I got is love for you, trust for you

Let me sing just for you

Kokoro no massuru san kakukei   kitaesugite mo

Kimi no tsuyosa ni wa toutei oyobanai

Kono mama naraseru? Zanshin myuujikku

Demo atama ni kasuka na oto ga naru yo

Kimi ni shuuchuu!

Kokoro no massuru san kakukei    kitaesugitara

Hen na toko tsuyokunatte kita no ka mo ne

Kono mama narasu ze    Zanshin myuujikku

Kita! Atama ni tashika na oto ga natta

Atarashii    Maku ageta    Ore merodii   Shinsekai!

English

A melody that resounded in hell

Is that you the cute one I can see so dimly?

Maybe baby baby baby

I can’t see

I can’t say well that I like you

A heart that’s hard to shut

It’s impossible even for me to dechipher it

Alone alone alone alone in loneliness

I’ll keep fighting till I can meet you

A girl on the edge    A girl on the edge

A worn-out boy         A worn-out boy

A girl on the edge     A girl on the edge

A worn-out boy          A worn- out boy

The door of my heart is already knock out

A painful first experience

Even an overbearing knock is lovely

I want to cry       It’s painful

I really want to grasp your hand, it feels like dying!

I’ve also heavily trained my heart’s muscle’s triangle*,

but no matter how, your strength is unattainable

Can it sound like this? An original music

But the sound is dim in my head

It’s new    The curtains open    what melody     A new world!

A melody that can’t decide a victory or defeat

If I’m so absent-minded, I can’t make it to a date

Maybe baby baby baby

Do-re-mi

It’s not enough      Music scores are unnecessary

A Big voice that’s a first half’s  finishing move

By now is a serious real Death voice

Alone alone alone alone selfishness

Keeping me wait for my selfish death

A girl on the edge    A girl on the edge

A worn-out boy         A worn-out boy

A girl on the edge     A girl on the edge

A worn-out boy          A worn- out boy

A scream dispersed in hell, my voice can’t reach you,  I’m crying too much

Being proud of weakness, it’s pitiable

I can’t see you     Longing for you

It’s true, even your voice will disappear

My heart is broken in 10 triangles(?), it’s multifaced

You can’t get to understand the sweet pain, huh?

It sounds like this? An original music

Wait   Can you hear my voice calling in hell

Hold my hand    Don’t let it go    that old another world!

Baby, come & listen to my melody

Close my eyes and reminisce all the memories

Now you got me playing this new song

Singing these words, hoping that it makes me strong

Baby all I got is love for you, trust for you

Let me sing just for you

I’ve also heavily trained my heart’s muscle’s triangle*,

but no matter how, your strength is unattainable

Can it sound like this? An original music

But the sound is dim in my head

Concentrating on you!

If I heavily trained my heart’s muscle’s triangle*

that strange place may have come to become strong, right?

It sounds like this    An original music

It’s here! A definite sound is ringing in my head

It’s new    The curtains opened    My melody    A new world!

*I think that the triangle he's referring to is the musical instrument, which makes more sense than whatever triangle he could refer while talking about a heart. uhm.