- TRANSLATION - TATSU-GUMI VOL. 98

[uedanoyome]

Here's another one!
Whoever was the person who talked about Ueda's mushroom (a.k.a. Hime) hairstyle, saying they'd like to see it again or to see his bangs down, has all my respect! I wanna shake hands with them lol
(I think they used "obscene mushroom cut" coz Ueda himself used this adjective to describe it some years ago, if I'm not wrong)

By the way, if you spot any mistakes, please tell me!

Hey!
Let's go rapidly!

Q: "Even if you win, even if you lose and cry, a person who keeps risking and pushing forward through life is cool" Ueda-kun said in a magazine. Hey, is it really okay to lose and cry unsightly? Everytime I lose I just end up crying, but isn't it wrong?
A: Letting tears come out is something serious, isn't it? If you're not serious -about what you do- then tears wouldn't come out, right?

Q: I became a fan of Ueda-kun after having seen the obscene mushroom-shaped haircut. I wish you could get the obscene mushroom haircut again, but I'm/it's not selfish. Just once is alright (having that cut)!
But, would it be okay to let me see your long bangs styled down? It's an eager wish.
A: ? You okay??

Q: My shop manager looks like Ueda-kun a lot. It's not the face, but his force that is similiar. What do you think?
A: I don't think anything about it

Q: It's sudden, but which one is the hardest, rap or piano?
A: Piano is overwhelming

Q: I think that Ueda-kun's sense of words is really excellent, and it's the most interesting in Johnny's.
Write a "Tatsu-gumi" book, please!
A: I'd think to do it, but this world isn't a sweet world to be able to do things to that extent.

Q: I want to listen to Tacchan's songs.
Please stroke your brain~
A: I don't think the world does as you like

Q: I'm looking forward to Johnny's track and field club! Will coach-Ueda run as well?
A: Nope, I won't run again. I'm shifting my focus on different sports

Q: Tatsuo~~~!
Food -is ready-~~~!
Don't say you can't -come- coz you're the president! Come here quickly (I honestly don't know what kind of reference this is, if it's actually a reference '-')
A: Ah, I laughed lol
You're funny! lol

For today I'll stop here!