- TRANSLATION - KAT-TUN - A MUSEUM
Sep. 22nd, 2019 06:38 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
uedanoyomeHey there, it's been a while!
So, finally, after ages I was able to post this translation as well! I've been wanting to translate this song for quite a while, but I was so busy with exams that I couldn't really find some spare time to do it. But now things have calmed a little down so I decided to go for it before it was too late and I get busy again! lol
This song is really sweet, so I really really needed to post its translation!
Enjoy it!
I truly love this song ;^; ('kay, I've been saying this to all the songs I've translated so far -and also to the ones I didn't translate- but I just love this album so much!)
I hope you found the translation helpful! Also, if anyone who's got a better Japanese knowledge finds any mistake, please don't hesistate to tell me! I'll be glad to take your corrections and edit the wrong parts!
So said,
See you next time!
So, finally, after ages I was able to post this translation as well! I've been wanting to translate this song for quite a while, but I was so busy with exams that I couldn't really find some spare time to do it. But now things have calmed a little down so I decided to go for it before it was too late and I get busy again! lol
This song is really sweet, so I really really needed to post its translation!
READ THIS BEFORE GOING TO THE TRANSLATION
I still am an amateur in Japanese and translations, so I am well aware of the fact that there are mistakes and/or inaccuracies. I tried my best with it despite it being pretty difficult and I had none helping/correcting my mistakes, so if anybody wants to correct me, I'll gladly accept your help and edit the wrong parts.
I want to be clear: I don't absolutely, by any means, want to brag or show off since I know that my Japanese and translating skills are still pretty cheap, but giving it a try is a good way to learn and making mistakes helps it too.
Enjoy it!
Kanji
Romaji
English
Let’s go together… Yeah… Come on now!
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh…
鳴り響く 歓喜のRefrain
待ち焦がれた 熱望のMoment
君の手をとりGroovin’ groovin’ groovin’ step up
Hold on me, hold on me, hold on me, step up
リンクする感情を Oh yeah
みたことない世界へ (Never stop…)
君を連れてゆくから (This is the time…)
This is the time
喜びが溢れるSo special time
始まる恋にLove and peace
二人のSmileをDisplay hey!
かけがえない瞬間を永遠に魔法でカタチにしよう
僕らのAmuseum
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together…
予想もつかないような 体験に感じるJealous
好奇心くすぐるReaction Uh uh uh… Ah ah ah…
駆け抜けるEmotion 君と感じていたいんだ
言葉なんて必要のない Oh yeah
みたことない世界へ (Never stop…)
君を連れてゆくから (This is the time…)
This is the time
驚きが溢れるSo special time
色とりどりなJoy and joy
重ねたKissをDisplay hey!
数え切れないくらいの感動を二人でカタチにしよう
僕らのAmuseum
時の流れ 忘れるくらい 楽しめばいい
心を照らした 笑顔の花
Wow wow… Make you wonder
Wow wow…
幸せを並べたAmuseum
一つ一つが Only one
今日の僕らもDisplay hey!
君となら何気ない日常も僕には宝物さ
Baby like a magic
喜びが溢れるSo special time
始まる恋にLove and peace
二人のSmileをDisplay hey!
かけがえない瞬間を永遠に魔法でカタチにしよう
僕らのAmuseum
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together…
Romaji
Let’s go together… Yeah… Come on now!
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh
Nari hibiku Kanki no Refrain
Machi kogareta Netsubou no Moment
Kimi no te (w)o tori Groovin’ groovin’ groovin’ step up
Hold on me, hold on me, hold on me, step up
Rinku suru kanjou (w)o Oh yeah
Mita koto nai sekai he (Never stop…)
Kimi (w)o tsurete yuku kara (This is the time…)
This is the time
Yorokobi ga afureru So special time
Hajimaru koi ni Love and peace
Futari no Smile (w)o Display hey!
Kakegaenai shunkan (w)o eien ni mahou de katachi ni shiyou
Bokura no Amuseum
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Yosou mo tsukanai you na Taiken ni kanjiru Jealous
Koukishinku suguru Reaction Uh uh uh… Ah ah ah…
Kakenukeru Emotion Kimi to kanjiteitain da
Kotoba nante hitsuyou no nai Oh yeah
Mita koto nai sekai he (Never stop…)
Kimi (w)o tsurete yuku kara (This is the time…)
This is the time
Odoroki ga afureru So special time
Iro tori dori na Joy and joy
Kasaneta Kiss (w)o Display hey!
Kazoe kirenai kurai no kandou (w)o futari de katachi ni shiyou
Bokura no Amuseum
Toki no nagare Wasureru kurai Tanoshimeba ii
Kokoro (w)o terashita Egao no hana
Wow wow… Make you wonder
Wow wow…
Shiawase (w)o narabeta Amuseum
Hitotsu hitotsu ga Only one
Kyou no bokura mo Display hey!
Kimi to nara nani ge nai nichijou mo boku ni wa takara mono sa
Baby like a magic
Yorokobi ga afureru So special time
Hajimaru koi ni Love and peace
Futari no Smile (w)o Display hey!
Kakegaenai shunkan (w)o eien ni mahou de katachi ni shiyou
Bokura no Amuseum
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
English
Let’s go together… Yeah… Come on now!
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh
Delight’s refrain is reverberating
Longing for the long-awaited Moment
I take your hand Groovin’ groovin’ groovin’ step up
Hold on me, hold on me, hold on me, step up
Linking emotions Oh yeah
I’ll take you to (This is the time…)
A world that you’ve never seen (Never stop…)
This is the time
It’s an overflowing joy So special time
In this love that’s starting Love and peace
Displaying our smile hey!
Let’s shape forever irreplaceable and magical moments
Our Amuseum
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Feeling like it’s an unexpected experience Jealous
Curiosity tickles (a?) Reaction Uh uh uh… Ah ah ah…
Running through Emotion(s) I want to feel it with you
There’s no need of words
Oh yeah
I’ll take you to (This is the time…)
A world that you’ve never seen (Never stop…)
This is the time
So full of surprises So special time
Various colours Joy and joy
Display the repeating kisses hey!
Let’s build countless emotions
Our Amuseum
Forget about the passing time
Enjoy it
Enjoy it
A smiling flower illuminated the heart
Wow wow… Make you wonder
Wow wow…
The lined up happiness Amuseum
Each one is Only one
We’ll display today too hey!
If I’m with you even the casual ordinary is my own treasure
Baby like a magic
It’s an overflowing joy So special time
In this love that’s starting Love and peace
Displaying our smile hey!
Let’s shape forever irreplaceable and magical moments
Our Amuseum
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
Wo oh oh oh oh… Let’s go together
I truly love this song ;^; ('kay, I've been saying this to all the songs I've translated so far -and also to the ones I didn't translate- but I just love this album so much!)
I hope you found the translation helpful! Also, if anyone who's got a better Japanese knowledge finds any mistake, please don't hesistate to tell me! I'll be glad to take your corrections and edit the wrong parts!
So said,
See you next time!
P.s. If you have any other song you'd like to be translated, please write it in the comments and I'll provide the translation as soon as I can!
