- TRANSLATION - TATSU-GUMI VOL.159

[uedanoyome]

Here I am again, updating Tatsu-gumi's translations with those I've posted on Twitter already!
Btw, I'll skip the 160 coz it's just a video in which he took two of the members of 4U (they act in SHOCK with him) to show Yankee Kata omoi chuu's choreography -however all he does is telling them to shut up all the time lol-

With that being said, this is Tatsu-gumi's vol. 159, right after KAT-TUN's Roar became platinum

Waaaa!

It happened, it happeneeed!!

KAT-TUN's single has

surpassed 250k and ranked first!!

It's thanks to y'aaaall!!

Thanks!!

It's such a happy thing!

I want to take advantage of this to

upgrade the status of y'all from basic soldiers, but

If I were to raise your status in one go,

it'd be a bad example

for those who were upgraded with merits

So, harden yourselves

and stay basic soldiers!

Sleep properly,

turning your feet! (T/N: That's an expression used to say to sb who's received a favour from somebody else not to forget about it)

However,

I'm so absolutely grateful!

Thanks!

First thing, the feelings we've received from y'all

will be returned in the live's distribution!!